Hoofdstuk 15.De Allerhoogste Persoon

Listen to complete chapter 15

Listen to Sloka 1

śrī-bhagavān uvāca

ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham aśvatthaḿ prāhur avyayam

chandāḿsi yasya parṇāni yas taḿ veda sa vedavit

De Allerhoogste Persoonlijkheid Gods zei: Er wordt gesproken over een onvergankelijke banyan-boom, waarvan de wortels omhoog gaan en de takken naar beneden en waarvan de bladeren de vedische hymnen zijn. Wie deze boom kent, kent de veda’s

The Supreme Personality of Godhead said: It is said that there is an imperishable banyan tree that has its roots upward and its branches down and whose leaves are the Vedic hymns. One who knows this tree is the knower of the Vedas.  

Listen to Sloka 2

adhaś cordhvaḿ prasṛtās tasya śākhā guṇa-pravṛddhā viṣaya-pravālāḥ

adhaś ca mūlāny anusaḿtatāni karmānubandhīni manuṣya-loke

 De takken van deze boom breiden zich zowel naar boven als naar beneden uit, gevoed door de drie hoedanigheden van de materiele natuur. De twijgen zijn de zinsobjecten. Deze boom heeft ook wortels die zich naar beneden uitstrekken en deze zijn verbonden met de resultaatgerichte activiteiten van de menselijke samenleving.

The branches of this tree extend downward and upward, nourished by the three modes of material nature. The twigs are the objects of the senses. This tree also has roots going down, and these are bound to the fruitive actions of human society.

Listen to Sloka 3-4

na rūpam asyeha tathopalabhyate nānto na cādir na ca saḿpratiṣṭhā

aśvattham enaḿ su-virūḍha-mūlam asańga-śastreṇa dṛḍhena chittvā

tataḥ padaḿ tat-parimārgitavyaḿ yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ

tam eva cādyaḿ puruṣaḿ prapadye yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī

De werkelijke vorm van deze boom kan niet worden waargenomen in deze wereld. Niemand kan begrijpen waar hij eindigt, waar hij begint of waar zijn basis is. Maar men moet deze diepgewortelde boom vastberaden vellen met het wapen van onthechting. Daarna moet men die plaats zien te vinden vanwaar niemand terugkeert wanneer ze eenmaal bereikt is, en daar moet men zich overgeven aan die Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, bij wie alles begon en uit wie alles sinds onheuglijke tijden is voortgekomen.

The real form of this tree cannot be perceived in this world. No one can understand where it ends, where it begins, or where its foundation is. But with determination one must cut down this strongly rooted tree with the weapon of detachment. Thereafter, one must seek that place from which, having gone, one never returns, and there surrender to that Supreme Personality of Godhead from whom everything began and from whom everything has extended since time immemorial.

Listen to Sloka 5

nirmāna-mohā jita-sańga-doṣā adhyātma-nityā vinivṛtta-kāmāḥ

dvandvair vimuktāḥ sukha-duḥkha-saḿjñair gacchanty amūḍhāḥ padam avyayaḿ tat

Zij die vrij zijn van hoogmoed, illusie en verkeerd gezelschap, die het eeuwige begrijpen, die niets meer te maken willen hebben met materiele lust, die bevrijd zijn van de dualiteiten van geluk en ellende en die, omdat ze niet verward zijn, weten hoe ze zich aan de Allerhoogste Persoon moeten overgeven, bereiken dat eeuwige koninkrijk.

  Those who are free from false prestige, illusion and false association, who understand the eternal, who are done with material lust, who are freed from the dualities of happiness and distress, and who, unbewildered, know how to surrender unto the Supreme Person attain to that eternal kingdom.

Listen to Sloka 6

na tad bhāsayate sūryo na śaśāńko na pāvakaḥ

yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaḿ mama

Die allerhoogste woning van Mij wordt niet verlicht door de zon of de maan en evenmin door vuur of elektriciteit. Zij die haar bereiken, komen nooit meer terug naar de materiele wereld.

That supreme abode of Mine is not illumined by the sun or moon, nor by fire or electricity. Those who reach it never return to this material world.

  Listen to Sloka 7

mamaivāḿśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ

manaḥ-ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati

De levende wezens in deze wereld van gebondenheid zijn Mijn eeuwige, afzonderlijke deeltjes. Door hun geconditioneerde bestaan zijn ze verwikkeld in een hevige worsteling met de zes zintuigen, waarvan de geest er een is.

 The living entities in this conditioned world are My eternal fragmental parts. Due to conditioned life, they are struggling very hard with the six senses, which include the mind.

Listen to Sloka 8

śarīraḿ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ

gṛhītvaitāni saḿyāti vāyur gandhān ivāśayāt

In de materiele wereld draagt het levend wezen zijn verschillende levensopvattingen van het ene lichaam naar het andere zoals de lucht aroma’s meevoert. Op die manier neemt het een bepaald soort lichaam aan en verlaat het ook dat weer om een andere aan te nemen.

The living entity in the material world carries his different conceptions of life from one body to another as the air carries aromas. Thus he takes one kind of body and again quits it to take another.

 Listen to Sloka 9

śrotraḿ cakṣuḥ sparśanaḿ ca rasanaḿ ghrāṇam eva ca

adhiṣṭhāya manaś cāyaḿ viṣayān upasevate

  Door zo een ander grofstoffelijk lichaam aan te nemen, krijgt het levend wezen een bepaald type oor, oog, tong, neus en tastzin, die zich rondom de geest bevinden. Op die manier geniet het van een bepaalde set zinsobjecten.

The living entity, thus taking another gross body, obtains a certain type of ear, eye, tongue, nose and sense of touch, which are grouped about the mind. He thus enjoys a particular set of sense objects.
Listen to Sloka 10

utkrāmantaḿ sthitaḿ vāpi bhuñjānaḿ vā guṇānvitam

vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ

Dwazen kunnen niet begrijpen hoe een levend wezen zijn lichaam kan verlaten en evenmin van wat voor soort lichaam het geniet wanneer het in de ban is van de hoedanigheden van de materiele natuur. Maar iemand met ogen die getraind zijn door kennis, kan dit allemaal duidelijk zien. 

The foolish cannot understand how a living entity can quit his body, nor can they understand what sort of body he enjoys under the spell of the modes of nature. But one whose eyes are trained in knowledge can see all this.

Listen to Sloka 11

yatanto yoginaś cainaḿ paśyanty ātmany avasthitam

yatanto’py akṛtātmāno nainaḿ paśyanty acetasaḥ

 De strevende transcendentalisten die zelfgerealiseerd zijn, kunnen dit allemaal duidelijk zien. Maar zij die geen ontwikkelde geest hebben en niet zelfgerealiseerd zijn, kunnen, ondanks al hun inspanningen, niet zien wat er plaatsvindt.

The endeavoring transcendentalists, who are situated in self-realization, can see all this clearly. But those whose minds are not developed and who are not situated in self-realization cannot see what is taking place, though they may try to.

Listen to Sloka 12

yad āditya-gataḿ tejo jagad bhāsayate’khilam

yac candramasi yac cāgnau tat tejo viddhi māmakam

Het stralende licht van de zon, dat de duisternis van deze hele wereld verdrijft, komt van Mij. En de maneschijn en de gloed van vuur komen ook van Mij

The splendor of the sun, which dissipates the darkness of this whole world, comes from Me. And the splendor of the moon and the splendor of fire are also from Me.

Listen to Sloka 13

gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā

puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ

  Ik ga binnen in alle planeten en door Mijn energie blijven ze in hun baan. Ik word de maan en voorzie daardoor alle gewassen van levenssap.

I enter into each planet, and by My energy they stay in orbit. I become the moon and thereby supply the juice of life to all vegetables.

Listen to Sloka 14

ahaḿ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināḿ deham āśritaḥ

prāṇāpāna-samāyuktaḥ pacāmy annaḿ catur-vidham

 Ik ben het vuur van de spijsvertering in de lichamen van alle levende wezens en Ik verenig Me tijdens het in- en uitademen met de levensadem om de vier soorten voedsel te verteren.

I am the fire of digestion in the bodies of all living entities, and I join with the air of life, outgoing and incoming, to digest the four kinds of foodstuff.

Listen to Sloka 15

sarvasya cāhaḿ hṛdi saḿniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaḿ ca

vedaiś ca sarvair aham eva vedyo vedānta-kṛd veda-vid eva cāham

Ik ben aanwezig in ieders hart en van Mij komen herinnering, kennis en vergetelheid. Het doel van alle veda’s is om Mij te leren kennen. Ík ben de samensteller van de Vedänta en de kenner van de veda’s.

I am seated in everyone's heart, and from Me come remembrance, knowledge and forgetfulness. By all the Vedas, I am to be known. Indeed, I am the compiler of Vedānta, and I am the knower of the Vedas.  

Listen to Sloka 16

dvāv imau puruṣau loke kṣaraś cākṣara eva ca

kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho’kṣara ucyate

Er zijn twee categorieen van wezens: de veranderlijke en de onveranderlijke. In de materiele wereld is ieder levend wezen veranderlijk, maar alle levende wezens in de spirituele wereld worden onveranderlijk genoemd. 

There are two classes of beings, the fallible and the infallible. In the material world every living entity is fallible, and in the spiritual world every living entity is called infallible.

Listen to Sloka 17

uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ

yo loka-trayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ

Naast deze twee categorieen is er de grootste levende persoonlijkheid, de Allerhoogste Ziel, de onvergankelijke Heer Zelf, die de drie werelden is binnengegaan en deze in stand houdt.

 Besides these two, there is the greatest living personality, the Supreme Soul, the imperishable Lord Himself, who has entered the three worlds and is maintaining them.

Listen to Sloka 18

yasmāt kṣaram atīto’ham akṣarād api cottamaḥ

ato’smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ

 Omdat Ik transcendentaal ben, ontstegen aan zowel de veranderlijken als de onveranderlijken, en omdat Ik de grootste ben, word Ik in de wereld, evenals in de veda’s, geprezen als die Allerhoogste Persoon

Because I am transcendental, beyond both the fallible and the infallible, and because I am the greatest, I am celebrated both in the world and in the Vedas as that Supreme Person.

Listen to Sloka 19

yo mām evam asaḿmūḍho jānāti puruṣottamam

sa sarva-vid bhajati māḿ sarva-bhāvena bhārata

Iedereen die Me zonder te twijfelen kent als de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods,weet alles. Zo iemand, o afstammeling van Bharata, gaat volledig op in devotionele dienst aan Mij. 

Whoever knows Me as the Supreme Personality of Godhead, without doubting, is the knower of everything. He therefore engages himself in full devotional service to Me, O son of Bharata.

Listen to Sloka 20

iti guhyatamaḿ śāstram idam uktaḿ mayānagha

etad buddhvā buddhimān syāt kṛta-kṛtyaś ca bhārata

Dit is het meest vertrouwelijke deel van de vedische geschriften, o zondeloze, en het is nu door Mij onthuld. Iedereen die dit begrijpt, zal wijs worden en zal door zijn inspanningen volmaakt worden.

This is the most confidential part of the Vedic scriptures, O sinless one, and it is disclosed now by Me. Whoever understands this will become wise, and his endeavors will know perfection.

End of chapter 15.The Yoga of the Supreme Person

Hoofdstuk 15. De Allerhoogste Persoon